ヘルプ | サインイン

このページの使いやすさを評価してください


非常に満足

満足

不満

ご協力ありがとうございます。ご意見は今後のサービス改善の参考にさせていただきます。

問題や不明点がありましたら、こちらからお問い合わせください。

ヘルプトピック

お問い合わせ

フィードバックがありますか? ヘルプページで回答が見つかりませんでしたか?

お問い合わせ

翻訳リソース

自分の KDP 作品をその他の言語に翻訳して読者層を拡大したいとお考えの場合は、プロの翻訳サービスをご利用いただくという方法があります。翻訳版の本はすべて新しい ASIN で出版する必要があります。

翻訳者の検索

こちらのサイトには、フリーランス翻訳者の検索に役立つヨーロッパの関連団体の一覧が掲載されています。フリーランス翻訳者の Web サイトは翻訳者の母国語で書かれていることが多いので、閲覧の際にオンライン翻訳サイトまたはブラウザー プラグインの使用が必要になることがあります。

検討事項

フリーランス翻訳者を選ぶ際には、以下のような点を検討することをお勧めします。

• 翻訳にかかる期間
• 翻訳にかかる費用
• 翻訳対象言語はその翻訳者の母国語か (通常、高い品質を得るには翻訳者の母語に翻訳することが望ましいとされています)
• その本を翻訳するために専門知識 (コンピューター スキルなど) が必要か
• 翻訳者は他にどんな本を翻訳しているか、経歴や履歴書が開示されているか
• 編集者と協力して翻訳を進めるか
• 支払い条件
• 翻訳版の著作権は誰が保有するか


翻訳サービス利用者の感想

実際に翻訳サービスを利用した KDP 著者の感想を紹介します。
Area 51 のスペイン語翻訳版は、Amazon ES だけでなく米国でもよく売れています。私はすでに十数冊の本をスペイン語、ドイツ語、イタリア語に翻訳しており、さらに翻訳版の数を増やす予定です。 これらの国では Kindle の売り上げが伸びているので、マーケットプレイスも今後大きく成長するはずです。
- KDP ベストセラー著者、ボブ・マイヤー氏


現代のデジタル社会では、英語圏以外の読者もワンクリックで作品を入手できる環境にあります。我々に必要なのは、この新時代の出版サービスに積極的にチャレンジしようという意志を持った優秀な翻訳者です。私は、お互いに長期的なメリットがあると考え、売り上げのロイヤリティの一部を翻訳者に支払っています。また、自分の作品を独自に 10 言語に翻訳して出版しています。Amazon が新しい国々や言語に手を拡げるにつれ、私のカタログと読者層も拡大していくでしょう。また、世界中のクリエイティブなパートナーたちと仕事をすることは、楽しくて刺激的です。私の考えでは、私の本を待っている読者が世界中にまだ 70 億人もいます。それを可能にしてくれるのが Amazon なのです。
- KDP ベストセラー著者、スコット・ニコルソン氏


私は、各言語についてすでにチームとして活動している翻訳者と編集者のグループを探したり、他の著者や翻訳者からの紹介で人材を 1 人ずつ集めたり、odesk.com や Craigslist のようなサイトにプロジェクト提案書を投稿したりすることに力を注いでいます。 それぞれの言語について、翻訳者 1 名、校正者 2 名、品質保証担当者 1 名を採用し、高い品質の翻訳に仕上がるようにしています。

本 1 冊あたりの翻訳にどれくらいの期間がかかるかは、本の長さと各翻訳者のスケジュールによります。通常は、4 ~ 12 週間以内に翻訳ができあがります。 次に、その本を校正者がチェックする時間も必要です。私の場合は、本の制作と並行して、将来的な翻訳の準備 (外国語版の表紙の作成、外国語のメタデータ構築など) も進めています。

実際の費用は、本の長さと言語によって異なります。私のこれまでの経験では、$1,000 ~ $5,000 でした。 言語によっては、より安価なもの (スペイン語、ポルトガル語) や、もっと費用のかかるもの (スウェーデン語、日本語) もあります。

翻訳版の制作は、とてもワクワクするプロセスです。私はいろいろな本が各言語に翻訳されていく工程が大好きで、特に胸が高鳴るのは、翻訳版の販売がいよいよ開始されるときです。私が自己出版した翻訳版の多くは、すでに各国の Amazon ストアで上位 100 件以内のベストセラーに入っています。これまでに、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語への翻訳が完了しています。 まもなくポルトガル語版とスウェーデン語版ができあがり、その他の言語についても検討しているところです。

- KDP ベストセラー著者、ベラ・アンドレ氏


注: 上記の説明は、サービス プロバイダーの Web サイトに掲載されている情報に基づきます。ここに掲載されているのは参考情報であり、Amazon が特定の企業を推奨するものではありません。

申し訳ありません。
ご希望のサービスまたは機能は、現在ご利用いただけません。できる限り早く問題を解決できるよう努力しております。後でもう一度お試しください。
セッションがタイムアウトしました

もう一度サインインしてください。

サインイン
Adobe Flash

このページを表示するには、Adobe Flash Playerが必要です。

すでにインストールされている場合は、最新バージョンであるか、また有効になっているかをご確認ください。

Adobe Flash Playerの最新バージョンをダウンロードしてください
edit