Kindle Translate は、著者の皆様が電子書籍を複数の言語に翻訳し、世界中の読者と共有できる Amazon の新しい AI 翻訳サービスです。ベータ参加者は、わずか数クリックで KDP の「本棚」にある対象の電子書籍を完全に形式を指定して翻訳することで、新しい読者層にリーチし、より多くのロイヤリティを得ることができます。

最適なカスタマー エクスペリエンスを提供するために、Kindle Translate で作成された翻訳には、原本と同じコンテンツ品質ガイドラインが適用されます。Kindle ストアで入手可能な他の本のコンテンツとあまり内容が変わらないコンテンツは許可されません。詳細については、Kindle コンテンツ品質ガイドをご覧ください。

よく寄せられる質問 (FAQ)

1.Kindle Translate のベータ版を利用しているか確認する方法を教えてください。

現在、Kindle Translate は、kdp.amazon.co.jp で作成された対象となる KDP 電子書籍を対象とした招待者限定のベータ版です。今後、ベータ版を拡大していく予定です。

• Kindle Translate のベータ版に関心のある方は、お知らせリストにご登録ください。
• このサービスについて詳しくは、Kindle Translate 機能ページをご覧ください。
• KDP からベータ版の最新情報を受け取るには、必ず KDP のニュースと製品発表メールに登録してください。メール設定更新ページから、「続行」をクリックしてチャンネル登録をご確認ください。

2.電子書籍の翻訳版が対象となるかどうかを確認するには?

対象となる電子書籍は、KDP の「本棚」に「電子書籍を翻訳する」オプションが表示されます。現在翻訳版を利用できない電子書籍を翻訳する場合は、対象要件を確認し、原本の電子書籍に必要な更新をすべて加えた上で再出版できます。更新された電子書籍が販売中となり、対象要件を満たすと、「本棚」に翻訳版作成用のリンクが表示されます。

3.翻訳版を編集できますか?

現時点では、翻訳されたテキストを直接編集することはできません。 出版前に翻訳をプレビューすることは可能です。

4.Kindle Translate の利用料金と売上の確認方法を教えてください。

Kindle Translate は現在ベータ版として無料でご利用いただけます。ベータ参加著者は、原本と同じ KDP ロイヤリティ オプションが翻訳版にも適用されます。売上は KDP レポートで確認できます。

5.翻訳版電子書籍のシリーズを作成する方法を教えてください。

既存のシリーズに含まれる電子書籍を翻訳した場合、翻訳版が販売開始されてから 5 営業日以内に、原本のシリーズに対応する新しい言語版シリーズが自動的に作成されます。

6.読者は Kindle Translate で作成された電子書籍をどのように見つけられますか?

Kindle Translate で翻訳された電子書籍は、翻訳設定中に行った地域の選択に基づき、Amazon ストアで購入・ダウンロードが可能になります。Kindle Translate タイトルには言語ラベルが付き、翻訳のサンプルもプレビューできます。

7.Kindle Translate で作成した電子書籍の出版を取り消すことはできますか?

以下の手順に従って、Kindle Translate で作成した電子書籍の出版をいつでも取り消すことができます。

8.Kindle Translate ではどのような形式の本を作成できますか?

Kindle Translate を使用して、KDP の本棚にある対象の電子書籍の翻訳版を作成できます。現時点では、Kindle Translate を使用してオーディオブックや紙書籍を作成することはできません。

9.Kindle Translate を使用して既に翻訳された電子書籍を翻訳できますか?

いいえ。Kindle Translate ですでに翻訳された電子書籍から翻訳を作成することはできません。開始するには、はじめにのヘルプ ページをご覧ください。