よく寄せられる質問 (FAQ)

1.電子書籍の翻訳版が対象となるかどうかを確認するには?

対象となる電子書籍は、KDP の「本棚」に「電子書籍を翻訳する」オプションが表示されます。現在翻訳版を利用できない電子書籍を翻訳する場合は、対象要件を確認し、原本の電子書籍に必要な更新をすべて加えた上で再出版できます。更新された電子書籍が販売中となり、対象要件を満たすと、「本棚」に翻訳版作成用のリンクが表示されます。

2.翻訳版を編集できますか?

現時点では、翻訳されたテキストを直接編集することはできません。 出版前に翻訳をプレビューすることは可能です。

3.Kindle Translate の利用料金と売上の確認方法を教えてください。

Kindle Translate は現在ベータ版として無料でご利用いただけます。ベータ参加著者は、原本と同じ KDP ロイヤリティ オプションが翻訳版にも適用されます。売上は KDP レポートで確認できます。

4.翻訳版電子書籍のシリーズを作成する方法を教えてください。

既存のシリーズに含まれる電子書籍を翻訳した場合、翻訳版が販売開始されてから 5 営業日以内に、原本のシリーズに対応する新しい言語版シリーズが自動的に作成されます。

5.読者は Kindle Translate で作成された電子書籍をどのように見つけられますか?

Kindle Translate で翻訳された電子書籍は、翻訳設定中に行った地域の選択に基づき、Amazon ストアで購入・ダウンロードが可能になります。Kindle Translate タイトルには言語ラベルが付き、翻訳のサンプルもプレビューできます。

6.Kindle Translate で作成した電子書籍の出版を取り消すことはできますか?

以下の手順に従って、いつでも Kindle Translate で作成した電子書籍の出版を取り消すことができます。

7.今後の追加言語を含む Kindle Translate ベータ版に関する最新情報はメール配信されますか?

Kindle Translate ベータ版やその他の KDP 機能に関するお知らせの配信をご希望の方は、KDP 登録設定を更新できます。